英語翻訳（店舗・企業向け）
メニューや案内文などの日本語素材を、自然な英語に翻訳します。
店舗や企業の方向けに、日本語のメニュー・店内掲示・サービス案内・ウェブ文面などを、読みやすく自然な英語に翻訳します。必要に応じて簡潔・丁寧・親しみやすい等のトーン調整にも対応します。
特徴
📄
対象例
飲食メニュー／店頭・館内掲示／サービス案内／Web掲載文／チラシ・POP 等
🎯
読み手に合わせた調整
観光客向け・ビジネス向けなど、目的と読者像に合わせて表現を最適化。
🔁
修正1回込み
初稿のご提出後、軽微な修正1回まで料金内で対応します。
ご依頼の流れ
- お申し込み／資料共有（テキスト・画像・PDF いずれも可）
- お見積もりと納期のご案内（ご承認後に着手）
- 初稿ご提出（用語・トーンの微調整ヒアリング）
- 修正対応（1回まで料金内）
- 最終納品（ご希望の形式でお渡し）
見積もりに必要な情報
- 対象物（例：メニュー、館内表示、Web文面など）
- 分量の目安（ページ数・文字数・画像数 など）
- 希望納期／掲載予定日
- 文体・トーン（丁寧／カジュアル／ファミリー向け など）
- 参考資料（既存の英語表記・ブランド用語集があれば）
納品物
- 英訳テキスト（Word／Google Docs／テキスト／PDF）
- 必要に応じ簡単なレイアウト提案（テキスト中心）
- 用語メモ（固有名詞や注意語の扱い）
利用例
- 飲食店メニューの英訳
- 店舗内案内の英訳
- Webの各種ページ文面の英訳
- チラシ・POP の英訳
注意事項
- 料金・納期は分量と難易度により変動します。まずは無料見積もりをご依頼ください。
- 専門分野（法務・医療・技術等）の場合は追加確認や期間を要することがあります。